edition originale
Charlotte Delbo, résistante, écrivain de la déportation, de Ghislaine Dunant

Charlotte Delbo, résistante, écrivain de la déportation

janvier 2019
Cercle d'étude de la Déportation et de la Shoah, Petit Cahier N°27

Extrait de la p.20 :   "Elle rend compte de ce qu’elle a vécu en écrivant ces tableaux d’Auschwitz, et il est certain que d’assister Louis Jouvet plusieurs années avant sa déportation a été un élément fondamental. S’il était le metteur en scène de l’époque, le « redécouvreur » de Molière, il a eu aussi cette qualité de créer au théâtre ce que l’on appelait « l’illusion poétique », c’est-à-dire de montrer que ce n’était pas de la réalité dont le théâtre parlait, mais que le théâtre avait, grâce à un travail de mise en scène et au choix précis de quelques éléments de décor, la capacité de rendre quelque chose d’essentiel d’une situation humaine, d’une expérience humaine. Cette leçon, Charlotte Delbo la garde pour écrire ses tableaux. "

haut de page
 
traductions
Charlotte Delbo, Writing the Deportation, de Ghislaine Dunant

Charlotte Delbo, Writing the Deportation

janvier 2019
Traduction en anglais (E-U) de Kathryn Lachman , Massachusetts Review, Amherst, Etats Unis

 
haut de page